AIで英語メールを書いたら、ネイティブに褒められた
英語メールを1通書くのに、45分かかっていました。
辞書を引いて、Google翻訳を通して、それでも「この表現、失礼じゃないかな……」と不安で送信ボタンが押せない。税理士の仕事でも、海外に拠点を持つクライアントとのやり取りが増えてきて、英語メールは避けて通れなくなっていたんです。
それが今、1通あたり約8分で書けるようになりました。しかも先日、アメリカ人のクライアントから「Your email was very clear and professional」と褒められたんです。自分の英語力が上がったわけじゃありません。ChatGPTとClaudeの使い方を変えただけです。
【Before】英語メールが怖かった頃の私
正直に言うと、私の英語力はTOEIC 620点レベルです。読むのはなんとかなるけど、書くのが本当に苦手で。
特につらかったのが「丁寧さの加減」が分からないこと。日本語なら「ご確認いただけますと幸いです」みたいな定型句があるけど、英語だとどこまで丁寧にすればいいのか見当がつかなくて。
Google翻訳に日本語を入れて、出てきた英語をさらにDeepLで確認して、それでも不安で同僚に見せて……。1通のメールに45分かけることも珍しくありませんでした。月に10通書くとして、それだけで7時間以上。しかもその間ずっとストレスを感じている状態です。
食べながらAIを研究しています 😊
ひなこのむきうしゅ(大食い)チャンネル
仕事の合間にひたすら食べています😋 @hinako_taberu でフォローしてね!
【転機】「翻訳」ではなく「下書き」をAIに頼んだ日
変わったきっかけは、ある先輩の一言でした。
「翻訳させるんじゃなくて、最初から英語で書かせればいいんだよ」と。
それまで私は、日本語でメールを書いてからAIに翻訳させていました。でも日本語の文構造をそのまま英語にすると、回りくどくて不自然な文章になりがちなんですよね。
そこで試したのが、ChatGPTに「状況と要件だけ日本語で伝えて、英語メールをゼロから生成してもらう」方法です。これが想像以上にうまくいきました。
【After】8分で書けるようになった具体的な手順
今の私のワークフローはこうです。
- ChatGPTに状況を伝える(日本語でOK)
「アメリカの会計事務所に、クライアントの税務書類の提出期限を1週間延長してほしいとお願いするメール。丁寧だけど簡潔に。相手の名前はMr. Johnson」みたいに書きます。ポイントは「誰に」「何を」「どんなトーンで」の3つを必ず入れること。 - 生成された文章をClaudeでチェック
ChatGPTが出してくれた英語を、Claudeに「このメールの丁寧さレベルは適切ですか?ビジネスメールとして不自然な箇所はありますか?」と聞きます。Claudeは文脈の読み取りが繊細なので、微妙なニュアンスの修正をしてくれることが多いんです。 - 自分で最終確認して送信
2つのAIを通した文章を読んで、自分の意図と合っているか確認します。ここで「この表現は自分っぽくないな」と感じたら、もう一度調整をお願いします。
この3ステップで、45分が8分になりました。しかも品質は圧倒的に上がっています。
【実際に使っているプロンプト】
私がよく使うプロンプトのテンプレートを共有しますね。
ChatGPTへの指示はこんな感じです👀
以下の条件で、ビジネス英語メールを作成してください。
・宛先:(相手の名前と立場)
・目的:(何をお願いしたいか)
・トーン:Professional but friendly
・長さ:150語以内
・補足:(背景情報や注意点)
「150語以内」と文字数を指定するのがコツです。指定しないと、AIは丁寧にしようとして長くなりすぎる傾向があります。ビジネスメールは短いほうが好まれるので、この制限が効くんです。
そしてClaudeでのチェック用プロンプトはこちら。
以下のビジネスメールをレビューしてください。
確認ポイント:①文法ミス ②丁寧さのレベル(過剰or不足) ③ネイティブから見て不自然な表現
修正がある場合は、修正箇所と理由を日本語で説明してください。
日本語で理由を説明してもらうのが大事です。英語で返されると、それを理解するのにまた時間がかかるので(笑)
【3ヶ月後の変化】数字で振り返る
この方法を始めて3ヶ月。具体的に何が変わったかまとめます。
- メール1通の作成時間:45分 → 8分
- 月あたりの英語メール対応時間:7.5時間 → 約1.5時間
- クライアントからのレスポンス速度:体感で明らかに早くなった
- 英語メールへの心理的ハードル:激減
一番嬉しかったのは、冒頭でも書いた「Your email was very clear and professional」という言葉です。ネイティブに褒められるなんて、以前の自分からは想像もできませんでした。
そしてもう一つ、予想外の効果がありました。AIが生成した英語を毎回読むうちに、自分の英語の引き出しが増えてきたんです。「こういう場面ではこの表現を使うんだ」という学びが、自然と蓄積されていきます。
【学び】この経験で分かったこと
3つあります。
①「翻訳」ではなく「生成」で頼む。日本語の文章を翻訳させると、日本語の構造が残って不自然になります。状況だけ伝えて、英語をゼロから作ってもらうほうが圧倒的に自然です。
②2つのAIを使い分ける。ChatGPTで下書き、Claudeでチェック。1つのAIだけだとミスを見逃しやすいけど、2つ通すと精度がグッと上がります。
③完璧を目指さなくていい。ネイティブのビジネスメールって、実はそんなに難しい英語を使っていません。シンプルで分かりやすいことのほうが大事。AIはそのシンプルさを自然に出してくれます。
英語が苦手だから海外案件を断る、なんてもったいないですよね。AIを使えば、英語力そのものが低くても、プロフェッショナルなコミュニケーションは十分にできます✨
この記事が参考になったら、スキで教えてもらえると嬉しいです!
みなさんは英語メール、どうやって書いていますか?コメントで教えてもらえると嬉しいです!
ではまた💁🏻♀️